굿모닝팝스(GMP) 2015년 8월 27일 목요일 Are you threatening me?

굿모닝팝스(GMP) 2015년 8월 27일 목요일 Are you threatening me?

- [Screen English] -

날 협박하는 거야?

Grand Duke : 지금 날 협박하는 거요?

Step Mother : 맞아요.

Grand Duke : 그래서 당신이 원하는 게 뭐요?

Step Mother : 난 백작부인이 되고 싶어요.

그리고 내 두 딸들이

좋은 혼처를 구했으면 하고요.

Are you threatening me?

Grand Duke : Are you threatening me?

Step Mother : Yes.

Grand Duke : So what do you want?

Step Mother : I should like to be a countess.

And I require advantageous marriages

for my two daughters.

- [Pops English] -

Ain't got no place to lay your head.

* Ain't got no place to lay your head.

* Somebody came and took your bed.

* Don't worry, be happy.

* The landlord say your rent is late.

* He may have to litigate.

머리를 기대고 쉴 만한 곳이 없네요.

* 머리를 뉘일 만한 곳이 없다고요?

* 누군가 당신의 잠자리를 빼앗아 갔다고요?

* 걱정하지 말고 행복하게 지내세요.

* 집세가 밀렸다고 집주인이 화를 내나요?

* 어쩌면 고소를 할지도 모르죠.

* 그래도 걱정하지 말고 행복하게 지내세요.

- [KISS English] -

그건 황금알을 낳는 거위를 죽이겠다는 거랑 마찬가지야.

1. It'd be like killing the goose that lays the golden eggs.

2. It'd be like selling your soul to the devil.

3. It'd be like starting over at Square One.

4. It'd be like discovering a whole new world.

5. It'd be like throwing gas on the fire.

6. It'd be like waving a red flag at a bull.

7. It'd be like removing dark clouds from your mind.

8. It'd be like finding what you've always looked for.