맛있는 베이킹, 요리 & 영어

"Let's Move," the campaign, has four components.

The first, we're working to give parents the information they need to make healthy decisions for their families.

Our new health care legislation requires chain restaurants to post the calories in the food they serve so that parents have the information they need to make healthy choices for their kids in restaurants. (Applause.)

And we're working with doctors and pediatricians to ensure that they routinely screen our children for obesity. And I can personally attest to the value of these screenings based on my own personal experiences, because it wasn't that long ago when the Obamas weren't exactly eating as healthy as we should have been. And it was our daughters' pediatrician who actually pulled us aside and suggested that I think about making some changes to our family's diet. And it made a world of difference.

But we also know that giving better information to parents is not enough, because with 31 million American children participating in federal school meal programs, many of our kids are consuming as many as half their daily calories at school.

미셸 오바마 Let's Move 연설 4

'움직입시다' 캠페인에는 네 가지 요소가 있습니다.

첫째, 우리는 부모들에게 가족을 위해 건강한 결정을 하는 데 필요한 정보를 주기 위해 노력하고 있습니다.

우리의 새로운 보건 제정법은 레스토랑 체인점들이 제공하는 음식의 칼로리를 공시하도록 요구해서 부모들이 음식점에서 아이들을 위해 건강한 음식을 선택하는데 필요한 정보를 얻도록 합니다. (박수)

그리고 우리는 의사 및 소아과 의사들과 함께 이들이 우리 아이들의 비만을 반드시 정기적으로 검진하도록 노력하고 있습니다. 그리고 오바마 가족은 우리가 먹었어야 하는 만큼 정확히 건강하게 먹지 않았기 때문에 , 저는 개인적인 경험을 근거로 이러한 검진의 가치를 직접 증언할 수 있습니다. 그리고 사실 우리를 조용히 불러 우리 가족의 식단을 일부 변화시키는 것을 생각해 보라고 제안한 사람은 우리 딸들의 소아과 주치의였습니다. 그리고 그것은 큰 변화를 가져왔습니다.

하지만 우리는 또한 연방 학교 급식 프로그램에 참여하는 3,100만 명의 미국 아이중 많은 수의 아이들이 학교에서 일일 칼로리 권장량의 거의 절반을 섭취하고 있기 때문에, 부모에게 더 나은 정보를 주는 것으로 충분하지 않다는 것을 알고 있습니다.

* component - 요소

* pediatrician - 소아과 의사

* legislation - 법령

* consume - 소모하다, 섭취하다

* ensure - to guarantee that something happens 보장하다

* screen - to do a test in search of a particular outcome 검진하다, 신원 조사를 하다

* attest to - to verify or confirm a claim 증언하다

* pull someone aside - to speak to someone privately (살짝 이야기 하기 위해) 옆으로 다가서다

* make a world of difference - to have a positive effect on something 큰 차이를 가져오다

It made a world of difference. 

그것은 큰 변화를 가져왔다.

It made all the difference.

It made all the difference in the world.

It made a wealth of difference.